Пас: що означає це слово і де його вживають
Слово «пас» в українській мові зустрічається в карткових іграх, у футболі та хокеї, у технічних описах ремінних передач і навіть у побуті, коли мова про пояс. Через це в одному діалозі людина може мати на увазі відмову від торгу в преферансі, передачу м’яча партнеру на полі чи ремінець на талії. Багатозначність підтверджує і загальна словникова стаття про це слово: у Вікіпедії воно зібране в одному місці саме тому, що значень багато і вони побутують у різних сферах. Далі розповімо, як їх розрізняти на практиці, коли «пас» доречний, а коли краще підібрати точніший відповідник.
У повсякденному мовленні «пас» часто замінює довші фрази на кшталт «пропускаю хід», «передаю м’яч» чи «підперезався». Це зручно, але в текстах, де важлива точність — правилах гри, технічній документації, кулінарних рецептах із пасом тіста — варто одразу уточнювати, який саме сенс мається на увазі. У цій статті розберемо кожне з основних значень, покажемо контексти вживання та підкажемо, коли краще сказати інакше.
Пас у карткових іграх: відмова від торгу і пропуск ходу
Найстійкіше значення слова «пас» у настільних іграх — це заява про відмову від участі в поточному розиграші. У преферансі, бриджі, підкидному дурні та багатьох інших іграх гравець, який не хоче або не може брати карти, каже «пас» і вибуває з торгу до наступної роздачі. У бриджі це ще й стандартна позначка в нотації: «пас» означає пропуск ходу, і без нього неможливо записати партію за міжнародними системами запису.
На практиці три послідовні «паси» гравців за столом означають, що торг завершився без контракту, і роздача може бути перероздана залежно від правил конкретної гри. У деяких іграх «пас» обов’язковий на кожному колі торгу навіть тоді, коли гравець міг би підвищити ставку — це спосіб уповільнити гру та зібрати інформацію про наміри суперників. Іноді «пас» роблять навмисне, щоб змусити суперника розкрити карти першим: навіть один пропуск здатний змінити малюнок торгу.
| Гра | Що означає «пас» | Наслідки для партії |
|---|---|---|
| Преферанс | Відмова від торгу в поточній роздачі | Гравець не отримує карти цього кола, але може торгуватися в наступних |
| Бридж | Пропуск ходу під час торгівлі | Записується в протокол, змінює рахунок гравця та столу |
| Підкидний дурник | Небажання підкидати карту | Хід переходить до наступного гравця, штрафів немає |
| Сто (100) | Відмова від взятки | Гравець залишається у грі, але не набирає очок у цій взятці |
| Дурень швейцарський | Відмова відкривати козир | Карта залишається закритою, суперник не бачить масті |
Якщо ви тільки починаєте грати в преферанс, запам’ятайте просте правило: «пас» у цій грі — це не сором і не слабкість, а стандартний хід. Він дозволяє не втратити багато на слабкій карті, коли торг вже високий. Той, хто вперше сідає за стіл і одразу «пасує» навіть на сильній руці, зазвичай програє менше, ніж той, хто з гарячим ентузіазмом підвищує ставку і програє контракт.
Побутово фраза «пас» у переносному значенні означає заяву про власну неспроможність щось робити. Її можна почути, коли колега каже, що «пасує» перед дедлайном, або коли хтось відмовляється від додаткового завдання. У діловому листуванні краще писати конкретніше: «не можу взяти це завдання через завантаженість», щоб лист звучав ввічливо і професійно. Коротке «пас» у чатах між колегами цілком допустиме, але в офіційному документі воно виглядає розмовним.
Пас у спорті: передача м’яча, шайби і не тільки
У спортивних іграх зі словом «пас» пов’язують націлену передачу м’яча чи шайби від одного гравця іншому гравцеві тієї самої команди. У футболі це базовий елемент гри: пас низом, пас верхом, прострільний пас, пас «у розріз», пас п’ятою. У хокеї розрізняють пас, після якого одразу забивають гол, і пас як елемент побудови атаки. У баскетболі та гандболі це поняття теж застосовують, хоча частіше використовують слово «передача».
Для глядача «пас» і «передача» — це синоніми в межах матчу. Для тренера і статистика — ні. У протоколах матчів зазвичай фіксують точні передачі, гольові паси та результативні передачі. Наприклад, у футболі гольовий пас зараховується гравцю, який віддав останню передачу перед голом, навіть якщо м’яч торкнувся ще одного футболіста по дорозі. У хокеї ситуація простіша: результативна передача — це передача, після якої партнер закинув шайбу.
Види пасів у футболі
- Пас низом — найточніший, виконується внутрішньою частиною стопи по землі або в одне торкання.
- Пас верхом — використовується, коли треба перекинути суперника або закинути м’яч за спину захисникам.
- Прострільний пас — різка передача вздовж воріт на партнера, який заходить на дальню штангу.
- Пас «у розріз» — між двома захисниками суперника, часто найефективніший проти високо розташованої оборони.
- П’ятою — ефектний пас п’ятою, який збиває суперника з темпу, але вимагає високої техніки.
Якщо ви дивитеся трансляцію вперше і чуєте коментатор «пас назад», «пас уперед» чи «пас у центр» — це саме передача м’яча у відповідну зону. Досвідчений коментар додає ще й оцінку: «точний пас», «ризикована передача», «незручний пас» тощо. Це допомагає зрозуміти, наскільки рішення гравця виправдане у конкретній ігровій ситуації.
Пас у хокеї та інших іграх
У хокеї пас часто-густо лунає швидко і на коротку відстань, тому статистика передач у цій грі значно вища за футбольну. Після вкидання шайби в зоні суперника пас зазвичай іде від борту на партнера, який відкрився на «п’ятачку». Якщо шайба після такого пасу одразу заходить у ворота, пас зараховується як гольовий.
У баскетболі словом «пас» рідко послуговуються — частіше кажуть «передача». Але в офіційних перекладах NBA-протоколів зустрічається саме «пас», коли йдеться про асисти, тобто результативні передачі, після яких партнер влучив у кошик. Для пересічного вболівальника це значення менш помітне, але для тих, хто стежить за статистикою, воно важливе.
Загалом у будь-якому командному виді спорту зі словом «пас» пов’язана одна ідея: гравець свідомо віддає м’яч чи шайбу партнеру, а не намагається завершити епізод сам. Саме тому це слово вживають і в переносному значенні: коли кажуть, що хтось «віддав пас у житті», мають на увазі свідому допомогу іншому в потрібний момент. У футбольних коментарях доречно вживати саме «пас», тоді як у новинах про інші види спорту краще перевіряти усталену лексику.
Пас у техніці та побуті: пояс, ремінець і пасова передача
Поза ігор і спорту слово «пас» має цілком матеріальне значення. У побуті «пасом» називають те, чим підперізують одяг по талії, тобто пояс або ремінь. Довга вузька смуга тканини, шкіри чи паперу, яка виконує роль пояса, теж може називатися пасом. Побутове значення живе в народних говірках і в описах традиційного одягу, де «пас» — це не аксесуар, а функціональний елемент строю. Для додаткового контексту Українська Вікіпедія фіксує це значення окремо від карткового, що допомагає зрозуміти його походження.
У техніці «пас» означає гнучкий елемент пасової передачі. Це може бути ремінь, стрічка, ланцюг чи трос, який передає обертальний момент від одного вала до іншого. Пасові передачі використовують у промисловому обладнанні, автомобілях, побутовій техніці та навіть у 3D-принтерах, де ремінь з’єднує кроковий двигун із рухомою кареткою.
| Сфера | Що називають «пасом» | Типовий матеріал |
|---|---|---|
| Традиційний одяг | Пояс, яким підперізують сорочку чи жупан | Тканина, шкіра, шнур |
| Ремісничі вироби | Довга вузька смуга тканини чи паперу як оздоба | Льон, бавовна, крафт-папір |
| Техніка, промисловість | Гнучкий елемент пасової передачі | Гума, поліуретан, шкіра, тканина з кордом |
| Автомобіль | Ремінь генератора, ремінь ГРМ | Гума з металевим або поліефірним кордом |
| Побутова техніка | Привідний ремінь у пральній машині, пилососі, кавоварці | Гума з кордом, поліуретан |
| 3D-друк, верстати з ЧПУ | Зубчастий ремінь GT2, GT3 на каретці | Поліуретан з металевим кордом |
Коли інженер каже «пас протерся», він має на увазі саме технічний ремінь. Коли кравець каже «приший пас», він говорить про пояс або тасьму. Якщо ви читаєте інструкцію до пральної машини і бачите «пас приводного механізму», це також ремінь, що з’єднує двигун і барабан. Звертайте увагу на контекст, щоб не плутати побутове і технічне значення.
В окремих регіонах України словом «пас» називають також довгу вузьку смугу на якійсь поверхні, наприклад світлу пасму на темній тканині чи кольорову смугу на пакувальному папері. Це значення ближче до діалектного і трапляється рідше, але в літературних описах побуту його можна зустріти. Зрідка «пасом» називають і вузьку декоративну тасьму на рушнику чи вишитому рукаві сорочки.
Пас як прізвище та абревіатура
«Пас» — ще й поширене іспанське та латиноамериканське прізвище, утворене від слова «paz» (мир). Серед відомих носіїв — мексиканський поет Октавіо Пас, лауреат Нобелівської премії з літератури 1990 року, іспанський футболіст Абраам Пас, уругвайський футболіст Анібаль Пас та низка інших спортсменів і діячів культури. Для українського читача це значення менш практичне, але воно пояснює, чому в новинах про іспанський футбол чи латиноамериканську літературу це слово звучить як прізвище, а не як гра чи передача м’яча.
Є й абревіатура ПАС — Південно-Африканський Союз, історичний попередник сучасної Республіки Південна Африка. Ця державна формація існувала з 1910 року й об’єднувала колишні британські колонії та бурські республіки: Капську колонію, Наталь, Трансвааль і Оранжеву Вільну державу. У текстах з історії ХХ століття ПАС трапляється поруч з іменами Яна Сматса та Луїса Боти, а з 1961 року перетворилася на ПАР. В українських підручниках історії цю абревіатуру зазвичай розшифровують один раз, і далі вживають повну назву.
Крім того, «ПАС» — це скорочена назва грецького футбольного клубу «Яніна», що виступає в грецькій Суперлізі. Для вболівальників у Греції це звична абревіатура, для українського читача — екзотика, але в європейських оглядах чемпіонатів вона час від часу трапляється. Тому, читаючи міжнародні новини, не дивуйтеся, що одне й те саме скорочення може бути і прізвищем, і абревіатурою, і терміном із карткової гри. У випадках, коли в одному реченні поруч стоять «ПАС» і, наприклад, «прем’єр-ліга», контекст підказує, що йдеться саме про клуб, а не про історичну державу.
Ще одне рідкісне значення — «пас» як назва родових знаків у комі-зирян та комі-перм’яків. Це етнографічна деталь, яка трапляється в академічних текстах і не стосується повсякденного вжитку. Згадуємо її переважно для повноти словникової картини, щоб не складалося враження, ніби значень лише чотири. На практиці українцю з цим словом у такому контексті стикатися майже не доводиться.
Як розрізняти значення слова «пас» у щоденному мовленні
Найпростіший спосіб не помилитися — звернути увагу на контекст. Якщо мова йде про карти, торг або роздачу, це гра. Якщо про м’яч, шайбу, команду або поле — це спорт. Якщо про одяг, пояс, ремінець або технічний вузол — це побут чи техніка. Коли у розмові ви бачите, що співрозмовник морщиться від непорозуміння, уточніть: «пас у бриджі чи пас на полі?» Зазвичай цього достатньо.
Ще одна підказка — граматичне оточення. Слова «роздача», «контракт», «віст», «прикуп» однозначно ведуть у карткові ігри. Слова «команда», «ворота», «арбітр», «нападник» — у спорт. Слова «шкіра», «люверси», «пряжка», «ремінь» — у техніку чи побут. Коли бачите поруч і «гру», і «команду», і «ремінь», краще уточнити у співрозмовника, про що саме йдеться, ніж здогадуватися.
- У діловому листі вживайте «пас» обережно: краще «пропускаю чергу», «не можу взяти це завдання» або «передаю м’яч» — залежно від контексту.
- У технічній документації обов’язково уточнюйте, який тип пасу: ремінь, тасьма, стрічка, ланцюг — інакше фахівець витратить час на уточнення.
- У художньому тексті «пас» може з’явитися як поетизм для позначення пояса чи вузької стрічки — тут головне не перевантажувати речення зайвими уточненнями.
- У спортивному репортажі «пас» — нейтральне слово, але в офіційному протоколі краще писати «передача» або «гольова передача» залежно від ситуації.
Якщо ви пишете інструкцію, статтю чи пост і не впевнені, як читач зрозуміє «пас», додайте один-два слова-супровідники. «Пас у бриджі», «пас у футболі», «пас-ремінь генератора» — і ви одразу знімаєте 90% непорозумінь. Це коротше, ніж переписувати речення, і набагато точніше. Для початківців, які тільки вчаться грати в преферанс, такий супровід особливо корисний: він одразу відсікає розмовні значення і залишає лише карткове.
Походження слова і його історичний шлях
За етимологією, «пас» у картковому значенні походить від французького «passe» — «пропуск». У французькій картярській традиції гравець, який не хоче торгуватися, вигукував саме «passe!», і це слово разом із грою перейшло до англійської, німецької, польської та української мов. У ХІХ столітті, коли преферанс став популярним серед дворянства і купецтва Російської імперії, термін закріпився і в Україні.
Спортивне значення «пасу» — передачі м’яча — прийшло з Англії разом із футболом і регбі наприкінці ХІХ століття. Англійське «pass» означало саме передачу, і це слово ввійшло у футбольні правила 1863 року, коли була заснована Футбольна асоціація Англії. Згодом термін перейшов у хокей, баскетбол та інші ігри з м’ячем, хоча в кожному виді спорту закріпився з власними нюансами підрахунку статистики.
Побутове значення «пас» як пояса — давнє, воно зафіксоване в українських діалектних словниках ще з ХІХ століття. Слово споріднене з «паска» (великий священний хліб), але етимологія тут окрема: «пас» у значенні пояса, імовірно, походить від давнього кореня, пов’язаного з обгортанням чи перев’язуванням. Технічне значення пасової передачі — вже сучасне, з епохи промислової революції, коли ремінні приводи стали основою машин. Саме тоді слово з побутового перейшло в інженерну термінологію.
Цікаво, що в деяких європейських мовах «pass» виступає іменником і дієсловом, а в українській «пас» частіше лишається іменником. Дієслівні форми «пасувати» (від карткового значення) та «пасувати» (бути доречним) мають різне коріння: перше пов’язане з картами, друге — з французьким «passer» через італійське й іспанське посередництво. Плутанина між ними трапляється часто, але в контексті завжди зрозуміло, про що йдеться. Наприклад, «пасувати в преферансі» і «така поведінка тут не пасує» — два різні дієслова, які історично збіглися в одній формі.
Цікаві факти про слово «пас»
Український кінофільм «Пас» 2016 року, знятий у Великій Британії, не має прямого стосунку до карт чи футболу — це драма з іншою тематикою, але вже сам факт однойменного фільму показує, як багато значень може критися за трьома літерами. Назва «Пас» трапляється і в літературних текстах, де може означати і гру, і пояс, і передачу — залежно від контексту, тож перекладачі часом додають уточнення в дужках.
У латиноамериканських чемпіонатах прізвище Paz регулярно з’являється на табло, і для іспаномовного коментатора це звичайне прізвище, а не гра чи технічний термін. Для українського глядача, який стежить за Латинською Америкою через трансляції, це може бути джерелом плутанини: пас гравця Паса — цілком реальний епізод матчу.
У старих описах міських ремесел ХІХ століття «пас» зустрічається як назва тканинної стрічки, якою обмотували колеса возів, — це технічне значення, проміжне між побутовим поясом і сучасною пасовою передачею. Тобто еволюція значень ішла приблизно так: «пояс на тілі» «стрічка-обмотка на колесі» «привідний ремінь у машині». Ця лінія добре простежується в історичних словниках і допомагає зрозуміти, як одне слово поступово «переїхало» з людини на механізм.
Ще один цікавий нюанс — у кулінарних рецептах, особливо в описах випічки, «пас» може означати довгу вузьку смугу тіста або начинки, викладену на деко. Це рідкісне, але зафіксоване в деяких регіональних книгах значення, яке тяжіє до «стрічки» або «смужки». У загальнодержавних підручниках його зазвичай не подають, але в місцевих кулінарних збірниках воно трапляється.
Поширені запитання
Що таке «пас» у преферансі?
Це заява гравця про відмову від торгу в поточній роздачі. Гравець, який сказав «пас», не бере участі в розіграші до наступної роздачі і зазвичай не несе штрафних санкцій. Це стандартний хід, який дозволяє уникнути перебирання зайвих очок на слабкій карті.
Чим «пас» у футболі відрізняється від «передачі»?
У побутовому вжитку це синоніми, але в офіційних протоколах матчів «пасом» часто називають саме націлену передачу між партнерами однієї команди. Термін «передача» ширший і може включати вибивання м’яча, вкидання з ауту, невдалі спроби, тоді як «пас» зазвичай передбачає намір адресно віддати м’яч конкретному партнеру.
Що означає «пас» у техніці?
Це гнучкий елемент пасової передачі: ремінь, стрічка, ланцюг чи трос, що передає обертання від одного вала до іншого. Найчастіше слово «пас» у цій сфері вживають для гумових і поліуретанових ременів у верстатах і автомобілях, рідше — для ланцюгових і тросових передач.
Чи є «пас» українським прізвищем?
Серед українців це рідкісне прізвище, але в іспаномовних країнах «Paz» — поширене прізвище, утворене від слова «мир». Відомі носії — мексиканський поет Октавіо Пас, іспанський футболіст Абраам Пас, уругвайський футболіст Анібаль Пас та інші спортсмени й артисти з Іспанії, Аргентини, Мексики.
Як правильно сказати: «пас» чи «пасс»?
В українській мові нормативною є одно-«с» форма — «пас». Подвійне «пасс» іноді трапляється в розмовному мовленні під впливом російської мови, але в літературних текстах, словниках і правилах спортивних федерацій використовують саме «пас». Це стосується і карткового, і спортивного, і технічного значень.
Що таке ПАС в історії?
Це абревіатура від «Південно-Африканський Союз» — державне утворення, що існувало з 1910 по 1961 рік на території сучасної ПАР. До його складу входили Капська колонія, Наталь, Трансвааль і Оранжева Вільна держава. З 1961 року країна стала називатися Республіка Південна Африка, і абревіатура ПАР замінила ПАС у всіх офіційних документах.
Чи можна вживати «пас» як синонім слова «пояс»?
У художніх і діалектних текстах так, але в нейтральному сучасному мовленні краще казати «ремінь», «пояс» або «тасьма». Це уникне подвійного тлумачення, особливо якщо читач сприймає текст у контексті гри чи спорту. Для опису традиційного одягу «пас» усе ж доречний і додає колориту.
Як зрозуміти, про який «пас» ідеться в новинах?
Зверніть увагу на сусідні слова: «роздача», «контракт», «віст» — карти; «команда», «ворота», «нападник» — спорт; «ремінь», «генератор», «верстат» — техніка. Якщо жодного з таких слів поруч немає, варто уточнити у джерела, про яке саме значення йдеться, або дочекатися наступного речення, де контекст зазвичай прояснюється.
Чи є «пас» дієсловом в українській мові?
Найчастіше «пас» — іменник, але в розмовному мовленні зустрічається дієслово «пасувати» в картковому значенні («він знову пасує в цій роздачі»). Окремо існує дієслово «пасувати» на позначення доречності, яке має інше етимологічне коріння, хоча в усному мовленні ці два значення часто зливаються.
Отже, «пас» — це маленьке, але дуже навантажене значеннями слово. Воно працює в карткових іграх, у спорті, у техніці та навіть у побуті, і щоразу означає дещо інше. Щоб уникнути непорозумінь, додавайте до нього одне-два слова-супровідники: «пас у бриджі», «пас на полі», «пас-ремінь», «пас-пояс». Так ваш текст буде точним і зрозумілим для будь-якого читача, незалежно від того, який саме сенс він спочатку мав на увазі.
Залишити відповідь